1
00:00:35,035 --> 00:00:35,770
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,438
Eu me pergunto onde está o devorador de pecados.
3
00:00:37,505 --> 00:00:38,439
[fala distorcida]
Faz algum tempo que ninguém o vê.
4
00:00:38,506 --> 00:00:39,407
Mamãe!
5
00:00:40,775 --> 00:00:43,110
[Malva] Eu cheguei e toquei nele,
e então ele me levou.
6
00:00:43,177 --> 00:00:45,246
Ela está grávida de alguém e não de mim.
7
00:00:45,312 --> 00:00:47,782
[Malva] Eu já vi
as cicatrizes em seu corpo nu.
8
00:00:48,048 --> 00:00:50,651
Suponho que você poderia pegar
o bastardo para sua esposa criar.
9
00:00:50,718 --> 00:00:52,219
Sair.
10
00:00:52,286 --> 00:00:54,088
Você acredita em mim sobre Malva?
11
00:00:54,155 --> 00:00:55,289
Sim.
12
00:00:55,423 --> 00:00:57,057
Acho que deveríamos marcar um encontro entre Evan e Lizzie.
13
00:00:57,124 --> 00:00:58,292
[Roger] Se ele conseguir passar por Josiah
14
00:00:58,359 --> 00:00:59,660
e Kezzie Beardsley, claro.
15
00:00:59,727 --> 00:01:01,362
[Lionel] Você está sozinho?
16
00:01:01,429 --> 00:01:02,696
Estou aqui.
17
00:01:09,603 --> 00:01:12,072
[Claire] Você chega perto
eu ou meu marido novamente,
18
00:01:12,139 --> 00:01:14,542
e eu vou te matar.
19
00:01:17,344 --> 00:01:19,146
Oh não!
20
00:01:22,716 --> 00:01:24,752
Estou diante de você hoje
21
00:01:25,719 --> 00:01:28,155
para lhe dizer que o diabo é real.
22
00:01:30,157 --> 00:01:32,193
Dizem que ele vem
disfarçado de anjo.
23
00:01:34,094 --> 00:01:37,698
Mas ele falou comigo disfarçado de homem.
24
00:01:41,735 --> 00:01:43,437
Seduziu-me.
25
00:01:45,773 --> 00:01:47,641
Perdi minha inocência.
26
00:01:49,477 --> 00:01:51,445
Foi roubado.
27
00:01:54,415 --> 00:01:56,450
Levado por alguém em quem eu confiava.
28
00:01:56,517 --> 00:01:58,819
[vozes sussurrando]
29
00:02:00,421 --> 00:02:02,289
Quem fez promessas.
30
00:02:04,725 --> 00:02:06,460
[soluços]
31
00:02:06,527 --> 00:02:08,362
Quem deveria ser gentil comigo.
32
00:02:15,636 --> 00:02:18,305
Meu bebê será um bastardo aos seus olhos.
33
00:02:18,672 --> 00:02:22,176
Mas espero que vocês possam ver isso em seus corações
para nos tratar gentilmente.
34
00:02:22,676 --> 00:02:25,145
[música sombria toca]
35
00:02:27,214 --> 00:02:29,316
[homem] ♪ Cante uma música para mim ♪
36
00:02:29,383 --> 00:02:32,453
♪ De um rapaz que se foi ♪
37
00:02:32,520 --> 00:02:34,889
♪ Diga, aquele rapaz poderia ♪
38
00:02:35,155 --> 00:02:37,825
♪ Ser eu? ♪
39
00:02:37,892 --> 00:02:40,261
♪ Feliz de alma ♪
40
00:02:40,327 --> 00:02:43,230
♪ Ele navegou em um dia ♪
41
00:02:43,297 --> 00:02:45,499
♪ Sobre o mar ♪
42
00:02:45,566 --> 00:02:48,469
♪ Para Skye ♪
43
00:02:48,536 --> 00:02:50,938
[mulher] ♪ Ondas e brisas ♪
44
00:02:51,205 --> 00:02:53,574
♪ Ilhas e mares ♪
45
00:02:53,641 --> 00:02:58,846
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
46
00:02:58,913 --> 00:03:01,482
[homem] ♪ Tudo isso foi bom ♪
47
00:03:01,549 --> 00:03:04,184
♪ Tudo isso foi justo ♪
48
00:03:04,251 --> 00:03:06,320
[ambos] ♪ Tudo isso era eu ♪
49
00:03:06,387 --> 00:03:09,323
♪ Se foi ♪
50
00:03:09,390 --> 00:03:11,458
♪ Cante uma música para mim ♪
51
00:03:11,525 --> 00:03:14,495
♪ De uma moça que se foi ♪
52
00:03:14,562 --> 00:03:16,697
♪ Diga, isso poderia durar ♪
53
00:03:16,764 --> 00:03:19,667
♪ Ser eu? ♪
54
00:03:19,733 --> 00:03:21,802
♪ Feliz de alma ♪
55
00:03:21,869 --> 00:03:24,872
♪ Ela navegou em um dia ♪
56
00:03:24,939 --> 00:03:28,842
♪ Sobre o mar ♪
57
00:03:28,909 --> 00:03:35,349
♪ Para Skye ♪
58
00:03:35,416 --> 00:03:38,319
[música dramática toca]
59
00:03:38,385 --> 00:03:43,457
♪ ♪
60
00:03:43,524 --> 00:03:46,427
[homem cantando em gaélico]
61
00:03:46,493 --> 00:03:49,396
♪ ♪
62
00:04:01,775 --> 00:04:04,678
[música pesada toca]
63
00:04:04,745 --> 00:04:07,615
♪ ♪
64
00:04:31,305 --> 00:04:32,906
Você não viu ninguém?
65
00:04:32,973 --> 00:04:33,941
Não.
66
00:04:36,477 --> 00:04:38,579
Não faz sentido.
67
00:04:40,881 --> 00:04:43,484
Você deve ter visto alguma coisa.
68
00:04:44,351 --> 00:04:45,753
Ou alguém.
69
00:04:45,986 --> 00:04:48,455
Eu estava ocupado na cirurgia.
70
00:04:48,956 --> 00:04:51,692
Pensei ter visto Malva
vindo em direção à casa.
71
00:04:51,925 --> 00:04:54,061
Ela pode ter batido, mas...
72
00:04:54,328 --> 00:04:55,796
E você não atendeu a porta?
73
00:04:56,597 --> 00:05:00,034
Por que você saiu então? Com uma faca?
74
00:05:01,335 --> 00:05:03,370
É uma faca de poda, pelo amor de Deus.
75
00:05:03,437 --> 00:05:04,838
Eu estava indo para o jardim.
76
00:05:05,305 --> 00:05:06,507
O que você está insinuando, rapaz?
77
00:05:08,575 --> 00:05:11,912
Sua esposa está diante
nós até os cotovelos em sangue.
78
00:05:12,780 --> 00:05:14,982
Não creio que estejamos insinuando nada.
79
00:05:15,049 --> 00:05:16,583
Eu te disse.
80
00:05:18,619 --> 00:05:20,888
Quando encontrei Malva,
81
00:05:20,954 --> 00:05:22,956
quem fez isso, eles se foram.
82
00:05:23,390 --> 00:05:24,858
Ela já estava morta.
83
00:05:25,426 --> 00:05:27,461
Mas eu tive que tentar salvar o bebê.
84
00:05:29,396 --> 00:05:30,764
Você acredita em mim, não é?
85
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
Foi rápido?
86
00:05:32,733 --> 00:05:34,702
Quero ouvir isso dos lábios de um curador.
87
00:05:34,902 --> 00:05:37,071
Quanto tempo demoraria
demorou para ela morrer?
88
00:05:37,337 --> 00:05:38,772
Se você está me perguntando
se ela sofreu, então--
89
00:05:38,839 --> 00:05:39,807
[Tom] Diga-me.
90
00:05:40,741 --> 00:05:41,709
Quanto tempo?
91
00:05:42,443 --> 00:05:44,545
Com o corte na garganta...
92
00:05:47,047 --> 00:05:48,782
... teria sido rápido.
93
00:05:49,450 --> 00:05:52,386
Não há tempo para orar por perdão, então.
94
00:05:55,055 --> 00:05:57,825
Uma breve oração que
a acertaram com Deus.
95
00:06:00,994 --> 00:06:02,663
Vamos enterrá-los na floresta.
96
00:06:02,730 --> 00:06:03,964
Nós não iremos.
97
00:06:04,031 --> 00:06:06,900
Não posso enterrar uma prostituta
e um filho ilegítimo
98
00:06:06,967 --> 00:06:08,602
ao lado de homens e mulheres tementes a Deus.
99
00:06:08,669 --> 00:06:11,105
- Ela era sua filha.
- Ele era seu filho bastardo.
100
00:06:11,371 --> 00:06:12,439
Ele não é.
101
00:06:13,373 --> 00:06:14,641
A quem quer que ele pertença,
102
00:06:16,143 --> 00:06:18,479
veremos Malva e seu netinho
103
00:06:18,812 --> 00:06:20,080
deitei para descansar adequadamente.
104
00:06:21,448 --> 00:06:22,649
Por favor, Sr. Christie.
105
00:06:22,716 --> 00:06:26,787
O que? E fazer os anjos chorarem
e demônios regozijando-se
106
00:06:26,854 --> 00:06:29,823
que um pecador tem
foi enterrado em solo sagrado?
107
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
Por cima do meu cadáver.
108
00:06:38,632 --> 00:06:39,633
Não.
109
00:06:40,067 --> 00:06:41,168
Acima do meu.
110
00:06:42,703 --> 00:06:44,571
Se Malva e o bebê
111
00:06:44,638 --> 00:06:46,907
serão enterrados no meu chão,
no cume,
112
00:06:47,107 --> 00:06:50,711
será depois do funeral dela,
em uma sepultura consagrada.
113
00:06:50,778 --> 00:06:52,746
Fui claro?
114
00:07:02,823 --> 00:07:05,959
O que vamos
levante-se e fale sobre ela, hein?
115
00:07:07,127 --> 00:07:09,029
Aquela Malva Christie
116
00:07:10,430 --> 00:07:14,601
estava cheio de vida e luz,
117
00:07:14,968 --> 00:07:16,837
que havia fogo em seus olhos.
118
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
E quando eu segurei seu bebezinho,
119
00:07:22,042 --> 00:07:24,611
Eu senti a mesma luz nele.
120
00:07:24,945 --> 00:07:25,913
Mas...
121
00:07:29,183 --> 00:07:30,818
o estado do corpo.
122
00:07:33,220 --> 00:07:34,822
Eu cuidarei dela.
123
00:07:36,757 --> 00:07:38,859
Nos reuniremos às
a Meeting House em poucos dias.
124
00:07:39,660 --> 00:07:42,062
Meu genro liderará o serviço.
125
00:07:46,967 --> 00:07:49,670
[música sombria toca]
126
00:07:49,736 --> 00:07:52,639
♪ ♪
127
00:08:11,558 --> 00:08:13,727
[murmurando]
128
00:08:56,737 --> 00:09:00,040
[respiração instável]
129
00:09:28,035 --> 00:09:29,670
[Malva] Você disse que era remédio,
130
00:09:29,736 --> 00:09:30,938
mas não é.
131
00:09:32,172 --> 00:09:33,840
É do diabo.
132
00:09:34,141 --> 00:09:35,943
Você é do diabo.
133
00:09:44,051 --> 00:09:46,053
[batendo na porta]
134
00:09:50,691 --> 00:09:52,626
[Lionel] Criou coragem
135
00:09:52,693 --> 00:09:53,927
você mesmo matou esse aqui, não foi?
136
00:09:53,994 --> 00:09:54,962
Ah.
137
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
Quero dizer, é melhor você se recompor.
138
00:10:00,300 --> 00:10:03,937
Nós não queremos Jamie
vindo correndo aqui para salvá-lo.
139
00:10:10,744 --> 00:10:13,246
[batendo na porta]
140
00:10:16,817 --> 00:10:19,386
[Claire respirando com dificuldade]
141
00:10:19,653 --> 00:10:21,054
Porque você sabe de uma coisa?
142
00:10:23,123 --> 00:10:25,225
Ele não pode salvá-lo de você mesmo.
143
00:10:29,363 --> 00:10:31,098
[suspiros]
144
00:10:50,150 --> 00:10:53,286
[ofegante]
145
00:11:01,828 --> 00:11:03,964
[barulho de cortiça]
146
00:11:11,938 --> 00:11:13,907
Não te culparia se não sobrasse nada.
147
00:11:16,877 --> 00:11:18,278
Acho que vou querer um também.
148
00:11:22,983 --> 00:11:24,451
Você encontrou alguma coisa?
149
00:11:26,820 --> 00:11:27,788
Não.
150
00:11:30,690 --> 00:11:32,292
Ian ainda está procurando.
151
00:11:33,060 --> 00:11:36,096
Ele avisará Roger, Bree e os colonos.
152
00:11:36,263 --> 00:11:39,066
Os Beardsleys
deveria estar com ele agora também.
153
00:11:41,368 --> 00:11:43,904
- Reze a Deus para que ele encontre algo.
- [porta abre]
154
00:11:44,938 --> 00:11:46,807
Quem faria algo assim?
155
00:11:47,407 --> 00:11:48,909
[passos apressados]
156
00:11:49,109 --> 00:11:51,311
Onde está aquela Lizzie para atender a porta?
157
00:11:51,878 --> 00:11:54,915
O Sr. Crombie está fora
varanda dos fundos para ver você.
158
00:11:56,950 --> 00:11:59,486
Ele está fuçando no jardim.
159
00:12:00,120 --> 00:12:01,321
O que devo dizer a ele?
160
00:12:03,457 --> 00:12:05,258
Devo ter falado com Tom.
161
00:12:05,859 --> 00:12:07,794
Bem, espero que você tenha uma resposta para mim.
162
00:12:08,161 --> 00:12:11,264
Haverá outros
perguntando o que aconteceu também.
163
00:12:11,331 --> 00:12:13,233
Eu disse a ele para voltar mais tarde.
164
00:12:13,300 --> 00:12:15,769
Mas ele estava murmurando sobre
165
00:12:15,836 --> 00:12:18,171
querendo ver a moça morta com seus próprios olhos.
166
00:12:18,238 --> 00:12:19,973
- [Claire] Não.
- [Jamie] Não há necessidade.
167
00:12:20,407 --> 00:12:22,109
Malva já sofreu bastante indignidade.
168
00:12:22,876 --> 00:12:24,277
E quanto ao resto de nós?
169
00:12:24,511 --> 00:12:26,847
Viver com tamanho escândalo!
170
00:12:27,114 --> 00:12:28,849
Santíssima Maria.
171
00:12:29,116 --> 00:12:30,150
Eu sabia que ela era um problema
172
00:12:30,217 --> 00:12:31,885
desde o primeiro momento em que coloquei os olhos nela.
173
00:12:32,085 --> 00:12:34,054
Você também deve ter visto, senhora.
174
00:12:34,121 --> 00:12:35,088
Não.
175
00:12:36,223 --> 00:12:38,225
Nunca pensei nada.
176
00:12:38,425 --> 00:12:41,828
Depois daquele terrível
acusação e sua confissão
177
00:12:41,895 --> 00:12:43,096
para todos no local de encontro
178
00:12:43,163 --> 00:12:46,133
que foi o Sr.
O filho de Fraser que ela carregava.
179
00:12:47,434 --> 00:12:49,536
Você deve ter odiado ela.
180
00:12:49,803 --> 00:12:51,037
Isso é o suficiente.
181
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
Os mortos não podem falar por si.
182
00:12:53,807 --> 00:12:55,008
É a vida que devemos observar.
183
00:12:55,909 --> 00:12:58,778
Devo acompanhar o Sr. Crombie?
184
00:12:59,012 --> 00:13:00,547
Diga a ele para esperar por nós lá fora.
185
00:13:09,156 --> 00:13:11,391
Eu não quero ninguém
mais para me ver assim.
186
00:13:12,392 --> 00:13:13,827
Não é fash, mo nighean.
187
00:13:14,961 --> 00:13:17,230
Falarei com Hiram.
Descubra por que ele veio.
188
00:13:27,807 --> 00:13:30,277
[música sombria toca]
189
00:13:30,343 --> 00:13:33,246
♪ ♪
190
00:13:38,885 --> 00:13:42,422
[Jamie] Obrigado novamente,
por ter vindo, Hiram.
191
00:13:43,557 --> 00:13:45,192
Vou pedir ao Roger para ler
192
00:13:45,258 --> 00:13:47,327
A Bíblia do Sr. Christie durante o culto.
193
00:13:53,233 --> 00:13:56,203
[Hiram] Nunca esquecerei o Sr.
cara quando ele me contou.
194
00:13:57,404 --> 00:13:58,371
E Allan.
195
00:14:00,173 --> 00:14:02,242
- Pobre rapaz.
- [Jamie] Sim.
196
00:14:04,144 --> 00:14:05,445
É um choque terrível para todos nós.
197
00:14:07,080 --> 00:14:08,148
Foi então?
198
00:14:15,422 --> 00:14:16,556
Fale claramente.
199
00:14:19,125 --> 00:14:22,929
Se você quiser fazer
acusações infundadas à minha porta,
200
00:14:22,996 --> 00:14:26,299
você fará isso em termos inequívocos.
201
00:14:26,533 --> 00:14:28,868
Você pecou aos olhos do Senhor.
202
00:14:31,571 --> 00:14:33,206
Sua esposa te perdoou
203
00:14:33,273 --> 00:14:35,609
por mentir com
uma moça escocesa de rosto florido?
204
00:14:36,176 --> 00:14:37,577
Agora, Sr. Fraser,
205
00:14:38,545 --> 00:14:40,880
que todo homem seja rápido
ouvir e tardar em irar-se.
206
00:14:41,881 --> 00:14:43,383
Vamos todos sofrer no Ridge
207
00:14:43,450 --> 00:14:46,052
porque você se arrepende
casar com uma inglesa ciumenta
208
00:14:46,119 --> 00:14:49,089
com uma língua afiada
e facas ainda mais afiadas?
209
00:14:51,358 --> 00:14:55,195
Sua esposa perdoou Malva?
210
00:15:11,311 --> 00:15:12,912
Se você valoriza sua vida,
211
00:15:14,347 --> 00:15:16,983
escolha suas próximas palavras com sabedoria, Sr. Crombie.
212
00:15:43,009 --> 00:15:47,514
Então, você pensou que Hiram Crombie
veio implorar por uma xícara de açúcar?
213
00:15:49,215 --> 00:15:51,451
Ele quase tem a medida de você.
214
00:15:52,385 --> 00:15:55,722
E ele não será tímido
sobre contar aos amigos.
215
00:15:59,292 --> 00:16:01,661
Você é egoísta. Isso é o que você é.
216
00:16:04,497 --> 00:16:07,467
Você tirou a vida de
uma jovem inocente
217
00:16:07,534 --> 00:16:10,103
para proteger aquele seu marido,
não foi?
218
00:16:10,337 --> 00:16:13,973
Quando você jurou não fazer mal.
219
00:16:20,480 --> 00:16:23,350
Não é como se você nunca tivesse feito isso antes,
entretanto, não é?
220
00:16:27,253 --> 00:16:28,521
A mentira,
221
00:16:29,456 --> 00:16:31,124
o casamento sem amor,
222
00:16:32,525 --> 00:16:34,561
saindo quando deveria ter ficado,
223
00:16:36,396 --> 00:16:38,765
ficar quando deveria ter ido.
224
00:16:45,472 --> 00:16:47,507
Devo ir ver Tom e Allan em breve.
225
00:16:48,274 --> 00:16:49,442
Eu sinto que deveria estar
226
00:16:49,509 --> 00:16:51,544
confortando-os em sua hora de necessidade.
227
00:16:52,479 --> 00:16:53,546
Não se preocupe.
228
00:16:54,414 --> 00:16:56,249
Eles provavelmente precisam
algum tempo sozinhos com sua dor.
229
00:16:56,616 --> 00:16:59,018
E duvido que eles estejam esperando por você.
230
00:16:59,085 --> 00:17:00,553
Você sabe que não é o ministro.
231
00:17:02,188 --> 00:17:05,058
Pai, há algo que possamos fazer?
232
00:17:06,326 --> 00:17:09,129
[Jamie] Acho que é você
vire-se para pacificar a Sra. Bug.
233
00:17:10,029 --> 00:17:11,798
E o que é agora, moça?
234
00:17:12,065 --> 00:17:14,634
Obadiah Henderson em
a porta perguntando sobre o Sr. Murray.
235
00:17:15,068 --> 00:17:16,803
Eu disse que ele não estava aqui, mas...
236
00:17:19,305 --> 00:17:21,040
O que você tem feito, Lizzie?
237
00:17:21,474 --> 00:17:23,143
[Jamie] Sra.
Bug estava procurando por você mais cedo
238
00:17:23,209 --> 00:17:24,811
- e preocupado com você.
- Eu estava...
239
00:17:25,078 --> 00:17:26,713
apenas alimentando os cavalos.
240
00:17:27,380 --> 00:17:30,150
Mas eu voltei para casa
assim que ouvi a terrível notícia.
241
00:17:30,417 --> 00:17:31,718
Não quero que você saia sozinho.
242
00:17:31,785 --> 00:17:33,253
Não sei quem está por aí.
243
00:17:33,453 --> 00:17:34,554
Eu irei com você.
244
00:17:34,621 --> 00:17:36,156
[Jamie] Vamos então, Roger Mac.
245
00:17:43,263 --> 00:17:44,531
[Jamie] Sr.
246
00:17:45,498 --> 00:17:47,434
Por que Murray está vagando por aí
247
00:17:47,500 --> 00:17:48,735
como a maldita Inquisição Espanhola?
248
00:17:48,802 --> 00:17:50,336
Que direito ele tem, hein?
249
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
Você sabe que ele me bateu há alguns meses.
250
00:17:52,205 --> 00:17:53,773
Me deu um olho roxo por causa da Malva.
251
00:17:53,840 --> 00:17:55,809
[Roger] Eu entendo
quão chateado você deve estar.
252
00:17:56,276 --> 00:17:59,412
Minhas condolências, Sr. Henderson.
É uma coisa terrível
253
00:17:59,479 --> 00:18:02,115
para todos que conheceram a senhorita Christie.
254
00:18:02,582 --> 00:18:05,351
Eu ofereço o meu mais profundo
condolências à sua família.
255
00:18:05,819 --> 00:18:07,754
Você não precisa
ofereça-me suas condolências.
256
00:18:07,821 --> 00:18:11,124
Eu só quero dizer
que eu sei que vocês eram amigos.
257
00:18:12,192 --> 00:18:13,293
Talvez mais?
258
00:18:13,359 --> 00:18:14,594
E o que você está sugerindo?
259
00:18:15,395 --> 00:18:17,130
Você acha que eu tive algo a ver com isso?
260
00:18:17,464 --> 00:18:18,598
Foi isso que você disse a Murray?
261
00:18:19,632 --> 00:18:22,202
E você tem a ousadia de
dizer isso para mim na frente dele?
262
00:18:22,469 --> 00:18:25,505
O Sr. MacKenzie não está sugerindo nada.
Perguntar é tudo.
263
00:18:26,239 --> 00:18:27,740
Todos em Ridge têm dúvidas
264
00:18:28,208 --> 00:18:30,176
sobre você e sua esposa.
265
00:18:30,343 --> 00:18:32,111
É verdade que ela cortou
o bebê que saiu da barriga da Malva
266
00:18:32,178 --> 00:18:33,480
antes de ela cortar a garganta?
267
00:18:33,713 --> 00:18:35,148
Ou foi o contrário?
268
00:18:38,718 --> 00:18:40,687
Estou feliz por ter você em Ridge,
Sr. Henderson, mas...
269
00:18:40,753 --> 00:18:42,622
Mas o que, Sr. Fraser?
270
00:18:42,689 --> 00:18:44,357
Você vai me ameaçar?
271
00:18:45,291 --> 00:18:46,726
Da mesma forma que ameaçou o Sr. Crombie?
272
00:18:46,826 --> 00:18:49,796
Eu vi você com Malva. Como você sabe.
273
00:18:50,196 --> 00:18:52,899
Eu não a tinha visto. Não por algum tempo.
274
00:18:53,333 --> 00:18:54,734
Eu disse a mesma coisa ao seu sobrinho.
275
00:18:55,201 --> 00:18:56,536
E é melhor ele não esquecer,
276
00:18:56,603 --> 00:18:58,338
a menos que ele queira um olho roxo em troca.
277
00:18:58,605 --> 00:18:59,706
Vou manter isso em mente.
278
00:19:00,440 --> 00:19:01,841
Bom dia para você, Sr. Henderson.
279
00:19:01,908 --> 00:19:05,612
[Obadiah] Talvez Murray devesse começar
fazendo perguntas um pouco mais perto de casa.
280
00:19:19,926 --> 00:19:22,562
[música de cordas inquietante toca]
281
00:19:22,629 --> 00:19:25,398
♪ ♪
282
00:19:26,933 --> 00:19:28,668
[Rollo late]
283
00:19:31,704 --> 00:19:34,841
Me desculpe, eu menti sobre
alimentando você mais cedo, Gideon.
284
00:19:35,341 --> 00:19:37,210
Você me perdoa?
285
00:19:42,282 --> 00:19:43,583
[Jovem Ian] Lizzie.
286
00:19:44,450 --> 00:19:46,219
Você viu os Beardsleys em algum lugar?
287
00:19:46,586 --> 00:19:50,423
Tio Jamie queria que eles viessem me ajudar
procurei em Ridge, mas não consegui encontrá-los.
288
00:19:50,490 --> 00:19:54,460
[Lizzie] Uh, bem, na verdade não.
289
00:19:54,527 --> 00:19:56,563
Uh, mas eles já deveriam estar em casa,
Eu acho.
290
00:19:57,830 --> 00:19:59,766
Há algo que você não está me contando?
291
00:19:59,966 --> 00:20:02,402
Certamente, você não poderia pensar que eles...
292
00:20:05,638 --> 00:20:07,540
'É só que eu não
quero que eles tenham algum problema.
293
00:20:07,774 --> 00:20:09,542
Em que problemas eles poderiam estar?
294
00:20:10,209 --> 00:20:12,579
E-eu não sei o que você está escondendo,
295
00:20:13,279 --> 00:20:14,814
mas você tem que me dizer a verdade.
296
00:20:15,315 --> 00:20:18,618
Tio Jamie vai estar
perguntando por que eles não estavam comigo.
297
00:20:19,519 --> 00:20:23,723
Lizzie, se você sabe
alguma coisa ou viu alguma coisa...
298
00:20:29,395 --> 00:20:30,797
[Roger] É difícil
imagine alguém em Ridge
299
00:20:30,863 --> 00:20:32,231
fazendo uma coisa tão terrível.
300
00:20:32,799 --> 00:20:34,934
[Lizzie] Algumas batatas frias e manteiga.
301
00:20:35,835 --> 00:20:38,671
Uh, devo definir
um prato para a Senhora Fraser?
302
00:20:39,238 --> 00:20:41,841
[Jamie] Obrigado, Lizzie.
Não, ela está lá em cima, descansando.
303
00:20:43,309 --> 00:20:44,811
Não podemos descartar ninguém.
304
00:20:44,877 --> 00:20:47,780
Exceto Obadias já
sabia que eu sabia sobre eles.
305
00:20:47,847 --> 00:20:50,483
Então, a menos que outra pessoa
306
00:20:50,550 --> 00:20:52,418
desaprovava suas relações...
307
00:20:52,652 --> 00:20:55,688
Bem, eu acho
sabemos que não foi o devorador de pecados.
308
00:20:56,456 --> 00:20:58,658
Não foi uma visão bonita quando o encontrei.
309
00:20:58,725 --> 00:20:59,726
Pobre homem.
310
00:21:00,393 --> 00:21:01,894
Deve ter morrido sozinho em sua cabana.
311
00:21:01,961 --> 00:21:03,396
Lamento ouvir isso.
312
00:21:04,430 --> 00:21:06,899
Espero que os Beardsleys
ajudou você a enterrá-lo decentemente.
313
00:21:07,467 --> 00:21:12,372
Hum, não, mas... bem, eles acharam melhor
para realizar uma busca por conta própria,
314
00:21:12,772 --> 00:21:14,007
em outra parte da floresta.
315
00:21:14,273 --> 00:21:16,909
[Jamie] Isso é prudente.
Cubra mais terreno dessa forma.
316
00:21:16,976 --> 00:21:18,811
[Brianna] Eu me pergunto
do que morreu o devorador de pecados.
317
00:21:18,878 --> 00:21:20,980
Parecia que ele deveria
ele faleceu enquanto dormia.
318
00:21:21,047 --> 00:21:23,616
Mas o estranho foi que
319
00:21:24,450 --> 00:21:26,619
os ossos dos seus dedos eram
faltando em uma de suas mãos.
320
00:21:26,686 --> 00:21:27,920
Os ossos dos dedos? Tem certeza que?
321
00:21:27,987 --> 00:21:28,988
Sim.
322
00:21:29,422 --> 00:21:31,658
Eu me pergunto se isso tem alguma coisa a ver
com aquele amuleto de amor que encontramos.
323
00:21:32,725 --> 00:21:36,529
Você acha que foi um ciúme
mulher que conseguiu e matou Malva?
324
00:21:36,729 --> 00:21:39,332
Circunstancial
evidências podem apontar para isso,
325
00:21:39,399 --> 00:21:41,968
mas provar isso além de qualquer dúvida razoável?
326
00:21:42,035 --> 00:21:43,603
[Brianna] Onde está Perry Mason
quando você precisar dele, né?
327
00:21:43,670 --> 00:21:45,705
[Roger] Sim, eu sei. Por onde começamos?
328
00:21:46,039 --> 00:21:47,907
Não é como se pudéssemos denunciar à polícia,
329
00:21:48,341 --> 00:21:49,876
ou denuncie esse assunto a qualquer pessoa.
330
00:21:50,510 --> 00:21:51,811
Quem é Perry Mason?
331
00:21:51,878 --> 00:21:53,946
Ele é um advogado do nosso tempo.
332
00:21:54,480 --> 00:21:56,449
Ele defende os falsamente acusados.
333
00:21:56,516 --> 00:21:58,651
Acho que a pergunta que ele estaria fazendo
334
00:21:58,718 --> 00:22:03,089
é quem teria os meios, o motivo,
e a oportunidade?
335
00:22:03,356 --> 00:22:04,490
[Claire] Eu.
336
00:22:15,368 --> 00:22:16,469
[Jamie] Você não fez isso.
337
00:22:17,370 --> 00:22:19,839
Por que você ainda
sugerir tal coisa, Sassenach?
338
00:22:20,973 --> 00:22:22,909
Eu tenho esse sentimento.
339
00:22:23,910 --> 00:22:25,712
Você sabe, quando você sai de casa
340
00:22:25,778 --> 00:22:27,580
e você acha que deixou o forno ligado.
341
00:22:27,647 --> 00:22:30,116
Quero dizer, uma vela acesa.
342
00:22:30,383 --> 00:22:32,018
Você sabe que provavelmente não.
343
00:22:32,919 --> 00:22:35,088
Você nunca fez isso antes, mas...
344
00:22:35,988 --> 00:22:37,924
e se esta for a hora que você fez,
345
00:22:37,990 --> 00:22:39,959
e esta é a hora
a casa pega fogo e...
346
00:22:42,061 --> 00:22:44,430
você simplesmente não consegue se livrar do pensamento.
347
00:22:44,697 --> 00:22:45,898
O que você está dizendo?
348
00:22:47,500 --> 00:22:50,136
Quando vi Malva
349
00:22:50,403 --> 00:22:52,405
vindo em direção a casa, eu...
350
00:22:53,506 --> 00:22:56,576
Eu peguei um pouco de Éter
e então eu - eu me deitei.
351
00:22:57,844 --> 00:23:00,446
Cristo, Sassenach,
você se colocou para dormir?
352
00:23:01,781 --> 00:23:03,916
Só um pouquinho. Eu--
353
00:23:03,983 --> 00:23:05,518
Eu não queria falar com ela.
354
00:23:08,521 --> 00:23:12,658
Mas eu tenho esse... sonho meio lembrado.
355
00:23:14,794 --> 00:23:16,162
É um pesadelo, realmente.
356
00:23:16,929 --> 00:23:18,965
Malva estava batendo na porta e...
357
00:23:19,031 --> 00:23:21,400
então, de repente,
ela estava dentro da cirurgia.
358
00:23:22,034 --> 00:23:23,836
Ela me sacudiu para acordar e...
359
00:23:24,937 --> 00:23:26,672
e eu perdi a paciência, e eu...
360
00:23:27,540 --> 00:23:28,941
Eu a ameacei.
361
00:23:29,709 --> 00:23:31,010
E se não fosse um sonho?
362
00:23:31,844 --> 00:23:34,781
E... se eu fizesse isso?
363
00:23:39,118 --> 00:23:41,554
Sua mente está pregando peças em você.
364
00:23:41,988 --> 00:23:43,489
Você não a machucou.
365
00:23:43,556 --> 00:23:45,424
Você não é capaz.
366
00:23:45,491 --> 00:23:46,859
Mas você ouviu o que Roger disse.
367
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
Sobre quem tinha os meios
e o motivo e a oportunidade.
368
00:23:51,631 --> 00:23:54,033
Se você olhar de fora, bem,
369
00:23:54,767 --> 00:23:57,470
Eu tinha todos os três,
e todo mundo pensa que sou eu.
370
00:23:57,537 --> 00:23:59,572
E daí se eles fizerem isso?
371
00:23:59,639 --> 00:24:01,107
Não importa o que eles pensam.
372
00:24:03,576 --> 00:24:04,844
Quem quer que tenha sido,
373
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
nós os encontraremos.
374
00:24:06,913 --> 00:24:08,614
Continuaremos procurando.
375
00:24:32,738 --> 00:24:35,908
[relógio passando]
376
00:24:41,247 --> 00:24:43,683
[gemido suave]
377
00:24:58,197 --> 00:25:00,867
[Claire] Engraçado. Nós nunca
dizem que somos "apenas humanos"
378
00:25:00,933 --> 00:25:04,103
quando terminarmos
algo bom ou digno de elogio.
379
00:25:04,170 --> 00:25:08,674
Em vez disso, é o que dizemos a nós mesmos
para desculpar nossos erros.
380
00:25:09,609 --> 00:25:12,845
Um esforço, talvez,
para nos convencermos de que
381
00:25:12,912 --> 00:25:15,248
a pessoa que vemos
olhando para nós no espelho
382
00:25:15,514 --> 00:25:16,949
realmente não é tão ruim.
383
00:25:24,790 --> 00:25:26,692
Mas quem era eu agora?
384
00:25:26,759 --> 00:25:28,995
O que eu era agora?
385
00:25:31,130 --> 00:25:36,569
Claire Elizabeth Beauchamp.
Dr. Senhora Fraser.
386
00:25:36,636 --> 00:25:39,805
Esposa. Mãe. Avó.
387
00:25:40,106 --> 00:25:43,776
Bruxa. Assassino.
388
00:25:43,843 --> 00:25:46,779
[Lionel, sussurrando]
"Assassina" combina melhor.
389
00:25:51,584 --> 00:25:53,653
Tia Claire, tio Jamie.
390
00:25:54,754 --> 00:25:56,789
Há algo que devo lhe contar.
391
00:25:58,724 --> 00:26:00,026
Tem a ver com Malva?
392
00:26:00,993 --> 00:26:02,194
É a Lizzie.
393
00:26:12,805 --> 00:26:14,006
Ela é...
394
00:26:15,241 --> 00:26:16,709
com criança.
395
00:26:19,312 --> 00:26:20,713
É seu?
396
00:26:20,913 --> 00:26:23,149
- Ah, não, tio.
- [Jamie] Então quem?
397
00:26:23,616 --> 00:26:24,817
Quem a debochou?
398
00:26:25,584 --> 00:26:26,686
Dê-me o nome dele.
399
00:26:27,887 --> 00:26:29,021
Beardsley.
400
00:26:30,022 --> 00:26:30,990
Beardsley?
401
00:26:32,358 --> 00:26:33,326
Qual deles foi?
402
00:26:34,994 --> 00:26:37,196
Ela não sabe qual deles é o pai.
403
00:26:40,833 --> 00:26:42,101
Você quer dizer...
404
00:26:42,702 --> 00:26:43,703
os dois?
405
00:26:49,308 --> 00:26:51,143
Vou receber os dois.
406
00:26:51,677 --> 00:26:52,945
Descubra a verdade disso.
407
00:26:53,012 --> 00:26:53,846
Cristo!
408
00:26:56,782 --> 00:26:57,984
Se a notícia disso se espalhar...
409
00:26:58,050 --> 00:26:59,385
Sinto muito, tio.
410
00:27:00,353 --> 00:27:02,855
Não pude dizer nada durante o jantar.
411
00:27:03,122 --> 00:27:05,024
Não queria envergonhar Lizzie.
412
00:27:05,958 --> 00:27:08,227
Mas com pessoal
especulando sobre Malva sendo morta
413
00:27:08,294 --> 00:27:10,296
porque ela era solteira e tinha um filho,
414
00:27:10,930 --> 00:27:12,031
Achei que você deveria saber.
415
00:27:12,732 --> 00:27:14,200
Eu falarei com ela.
416
00:27:14,667 --> 00:27:18,637
Vou ver um deles casado com Lizzie
ou os dois Beardsleys mortos a seus pés.
417
00:27:28,848 --> 00:27:31,350
[música pesada toca]
418
00:27:31,417 --> 00:27:33,953
♪ ♪
419
00:27:36,288 --> 00:27:38,090
Como está indo o sermão?
420
00:27:38,157 --> 00:27:39,425
Está chegando.
421
00:27:40,026 --> 00:27:41,894
Ah, você trabalhou mais do que eu.
422
00:27:41,961 --> 00:27:44,096
Eu simplesmente não me sinto bem para isso,
423
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
com tudo o que aconteceu.
424
00:27:47,199 --> 00:27:49,135
- E agora...
- O quê?
425
00:27:50,803 --> 00:27:53,272
Jemmy acabou de me contar
ele ouviu o Sr. Bug contando para a Sra.
426
00:27:53,339 --> 00:27:55,307
que todas as pessoas assassinadas se transformam em fantasmas.
427
00:27:55,374 --> 00:27:56,442
[Roger suspira]
428
00:27:56,942 --> 00:27:58,010
E isso realmente o assustou.
429
00:27:58,077 --> 00:27:59,812
[Roger] O velho idiota.
430
00:28:00,980 --> 00:28:02,948
Mas será que Jemmy ainda
realmente sabe o que isso significa?
431
00:28:04,316 --> 00:28:05,951
Apenas diga a ele
que não há nada a temer
432
00:28:06,018 --> 00:28:10,189
e fazer uma oração se
ele pensa que viu um fantasma.
433
00:28:10,256 --> 00:28:12,158
Eu fiz. E então ele me perguntou
434
00:28:12,224 --> 00:28:15,194
se isso impediria sua avó
transformando-o em um fantasma também.
435
00:28:15,728 --> 00:28:18,097
Quem disse isso a ele? Quem disse que foi Claire?
436
00:28:18,164 --> 00:28:20,199
Os pescadores, aparentemente.
437
00:28:27,106 --> 00:28:28,941
Quanto tempo você está?
438
00:28:30,376 --> 00:28:32,812
Alguns meses ou mais, talvez.
439
00:28:32,878 --> 00:28:34,180
E ele está certo?
440
00:28:35,314 --> 00:28:36,782
Ambos os Beardsleys?
441
00:28:37,016 --> 00:28:37,950
Bem...
442
00:28:39,351 --> 00:28:41,987
Juro que não tinha feito isso antes, senhora.
443
00:28:42,054 --> 00:28:43,255
Quer dizer, talvez eu chegue perto de uma vez...
444
00:28:43,322 --> 00:28:44,323
Lizzie.
445
00:28:45,291 --> 00:28:48,327
Você vê, tudo começou quando
446
00:28:48,994 --> 00:28:51,330
você e o Sr. Fraser estavam fora.
447
00:28:52,164 --> 00:28:53,899
A Malária voltou,
448
00:28:54,967 --> 00:28:58,304
e eu podia sentir a febre vindo para mim.
449
00:28:59,839 --> 00:29:01,874
Meu sangue está quente e frio.
450
00:29:03,075 --> 00:29:07,246
Meus dentes estavam batendo tão forte juntos
Achei que eles iriam quebrar.
451
00:29:08,347 --> 00:29:12,751
E então os rapazes Beardsley
chegou com minha pomada de galberry.
452
00:29:14,320 --> 00:29:16,989
E eu disse que eles deveriam esfregar tudo.
453
00:29:17,990 --> 00:29:20,126
E então...
454
00:29:20,893 --> 00:29:24,230
um dos rapazes disse
que ele poderia estragar sua camisa.
455
00:29:25,865 --> 00:29:29,168
Então eu disse que talvez fosse melhor tirá-lo.
456
00:29:29,869 --> 00:29:31,003
Eu vejo.
457
00:29:31,070 --> 00:29:33,038
Então, bem...
458
00:29:34,874 --> 00:29:36,909
[Claire] Uma coisa levou à outra.
459
00:29:39,979 --> 00:29:42,414
Os dois ao mesmo tempo?
460
00:29:42,481 --> 00:29:44,150
Eu não queria.
461
00:29:45,317 --> 00:29:48,387
Quer dizer, eu fiz, mas...
462
00:29:48,454 --> 00:29:50,890
Elizabeth Wemyss,
Não tenho certeza se é possível
463
00:29:50,956 --> 00:29:53,025
ter relações sexuais com dois homens
464
00:29:53,092 --> 00:29:54,894
sem querer.
465
00:29:55,227 --> 00:29:57,029
Ou você quer dizer
466
00:29:57,096 --> 00:29:59,899
você pensou que era um
gêmeo e então eles enganaram você?
467
00:30:00,199 --> 00:30:02,168
Não, senhora.
468
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
Oh, você não deve pensar que Jo ou Kezzie
469
00:30:04,370 --> 00:30:05,938
poderia fazer uma coisa dessas.
470
00:30:07,806 --> 00:30:10,109
Foi minha escolha.
471
00:30:10,176 --> 00:30:11,944
Juro.
472
00:30:12,444 --> 00:30:14,446
Isso é um alívio, suponho.
473
00:30:14,513 --> 00:30:16,115
Mas eu tive que perguntar.
474
00:30:16,182 --> 00:30:19,218
Eu me senti... seguro
475
00:30:20,085 --> 00:30:22,021
com os braços em volta de mim.
476
00:30:23,255 --> 00:30:26,392
Lembro-me de abrir meus olhos
477
00:30:26,458 --> 00:30:29,562
e vendo um baú diante do meu rosto.
478
00:30:30,996 --> 00:30:36,936
Caracóis escuros em volta dos seus paparazzi,
pequenininho, marrom e enrugado como passas.
479
00:30:37,236 --> 00:30:42,208
Oh, eles são idênticos em todos os lugares,
480
00:30:42,875 --> 00:30:44,577
se você me entende.
481
00:30:47,012 --> 00:30:50,249
Eu sei muito bem o que estava fazendo.
482
00:30:51,517 --> 00:30:53,219
Mas nós estávamos...
483
00:30:53,586 --> 00:30:55,354
escorregadio com a pomada,
484
00:30:55,421 --> 00:30:59,325
e nu sob as colchas.
485
00:31:00,459 --> 00:31:02,127
E aconteceu.
486
00:31:02,895 --> 00:31:05,064
- E continuou acontecendo. - Sim.
487
00:31:05,264 --> 00:31:07,900
Mais de uma vez com
cada um deles desde então.
488
00:31:10,002 --> 00:31:14,306
É tão bom, senhora.
489
00:31:14,373 --> 00:31:18,244
Isso pode ser, e estou feliz
você está se divertindo, mas--
490
00:31:18,310 --> 00:31:22,081
Eu sei que parece estranho.
491
00:31:23,082 --> 00:31:26,085
E eu suponho
Eu deveria ter dito alguma coisa
492
00:31:26,151 --> 00:31:29,355
ou fez alguma coisa, mas...
493
00:31:29,421 --> 00:31:31,056
Eu não conseguia imaginar o quê.
494
00:31:32,558 --> 00:31:34,126
E realmente,
495
00:31:35,461 --> 00:31:37,429
não parecia nada errado.
496
00:31:37,496 --> 00:31:38,931
Lizzie,
497
00:31:39,898 --> 00:31:42,301
você está arriscando um grande escândalo.
498
00:31:43,102 --> 00:31:46,105
Se Hiram Crombie, por exemplo,
499
00:31:46,405 --> 00:31:48,007
se ele descobrisse,
500
00:31:49,108 --> 00:31:50,976
ele apedrejaria você por fornicação.
501
00:31:51,043 --> 00:31:51,977
Por que?
502
00:31:53,379 --> 00:31:54,947
Não faz mal a ninguém.
503
00:31:56,048 --> 00:31:58,250
E não é da conta de ninguém, apenas nosso.
504
00:31:58,617 --> 00:32:02,154
Tudo o que acontece
aqui é assunto de todos.
505
00:32:02,221 --> 00:32:03,555
Você sabe disso.
506
00:32:05,224 --> 00:32:07,259
E agora você está grávida.
507
00:32:07,326 --> 00:32:10,562
Sim. 'É um milagre, não é?
508
00:32:10,929 --> 00:32:13,932
Tenha os três
você elaborou um plano pelo menos?
509
00:32:14,099 --> 00:32:16,068
Só haverá uma coisa a fazer
510
00:32:16,135 --> 00:32:18,037
nos livros do Sr. Fraser,
e isso é casar.
511
00:32:18,437 --> 00:32:20,172
Você não pode ter os dois.
512
00:32:20,939 --> 00:32:22,308
Não funciona assim.
513
00:32:22,508 --> 00:32:25,477
Mas estamos tão... felizes.
514
00:32:26,679 --> 00:32:28,113
Bem, se ambos os Beardsleys
515
00:32:28,180 --> 00:32:30,516
ainda estão vivos depois
O Sr. Fraser os encontra,
516
00:32:31,150 --> 00:32:32,518
ele pode resolver o problema com as próprias mãos
517
00:32:32,584 --> 00:32:35,054
e resolver esse problema para você.
518
00:32:43,996 --> 00:32:45,030
Ian já voltou?
519
00:32:45,364 --> 00:32:46,231
Não.
520
00:32:50,202 --> 00:32:53,605
Sr. Bug! Um momento, por favor.
521
00:32:59,678 --> 00:33:02,314
De uma forma ou de outra,
Jemmy colocou isso na cabeça
522
00:33:02,381 --> 00:33:05,284
que existem algumas almas
com muitos negócios inacabados
523
00:33:05,351 --> 00:33:06,685
aqui no Ridge.
524
00:33:07,286 --> 00:33:09,755
Oh, o pequeno malandro ouviu isso, não é?
525
00:33:10,022 --> 00:33:12,191
Sim, e ele está aterrorizado.
526
00:33:12,691 --> 00:33:14,626
Se você pudesse ser um pouco
mais cuidado perto dele, por favor.
527
00:33:15,060 --> 00:33:16,628
Bem, isso é vida para você.
528
00:33:17,596 --> 00:33:20,666
Você não pode se abrigar
o rapaz dessas coisas para sempre.
529
00:33:21,467 --> 00:33:24,370
Na verdade, há uma porca para ser abatida
530
00:33:24,436 --> 00:33:26,505
se você precisar de bacon antes que a Sra. Bug e eu
531
00:33:26,572 --> 00:33:28,574
leve o uísque até River Run.
532
00:33:29,007 --> 00:33:31,143
Eu pediria sua ajuda, mas, hum...
533
00:33:31,377 --> 00:33:33,779
mas não quero estragar seu almoço.
534
00:33:34,246 --> 00:33:35,547
[Jamie] Continue, Sr. Bug.
535
00:33:38,550 --> 00:33:41,053
[Jamie] Roger Mac, venha comigo.
536
00:33:44,089 --> 00:33:45,591
Você ainda não viu os Beardsley, não é?
537
00:33:46,125 --> 00:33:47,559
Não, por quê?
538
00:33:48,293 --> 00:33:49,428
[Jamie] Ah, não importa.
539
00:33:51,063 --> 00:33:53,098
[Roger] Notei que você não
também quero seus sanduíches.
540
00:33:53,165 --> 00:33:54,366
Você não está com fome?
541
00:33:57,202 --> 00:33:58,804
Provavelmente parece ridículo para você,
542
00:33:59,071 --> 00:34:01,206
mas no futuro,
há alguns que se opõem
543
00:34:01,273 --> 00:34:03,041
para comer animais completamente.
544
00:34:03,108 --> 00:34:04,343
Sim, Claire me contou.
545
00:34:04,777 --> 00:34:06,478
Vegetarianos.
546
00:34:08,180 --> 00:34:09,782
Você vai me dizer que se juntou a eles?
547
00:34:10,282 --> 00:34:11,517
Não.
548
00:34:12,651 --> 00:34:15,487
Não sei por que luto tanto com
o pensamento de todo esse tipo de coisa,
549
00:34:15,554 --> 00:34:17,089
quando nós dois sabemos que eu...
550
00:34:17,689 --> 00:34:19,158
Matou um homem?
551
00:34:22,428 --> 00:34:24,763
Somente Deus é seu juiz, Roger Mac.
552
00:34:25,364 --> 00:34:26,432
O que eu fiz
553
00:34:27,366 --> 00:34:28,434
para aquele homem de Brownsville...
554
00:34:29,735 --> 00:34:31,804
não é o mesmo que
o que aconteceu com Malva?
555
00:34:32,070 --> 00:34:33,205
Não.
556
00:34:33,439 --> 00:34:34,473
Mas "não matarás..."
557
00:34:34,540 --> 00:34:36,642
Não adianta
citação "não matarás".
558
00:34:37,543 --> 00:34:40,179
Nas escrituras gregas e hebraicas,
559
00:34:40,412 --> 00:34:41,680
a palavra "assassinato" é usada.
560
00:34:42,214 --> 00:34:43,816
Malva foi assassinada.
561
00:34:44,316 --> 00:34:46,385
Me faz pensar
onde Deus está em tudo isso.
562
00:34:47,252 --> 00:34:48,520
E onde estou.
563
00:34:49,555 --> 00:34:51,223
Como posso pregar para outros quando--
564
00:34:51,290 --> 00:34:53,258
Eu posso ver que você
quero cuidar deles,
565
00:34:53,759 --> 00:34:54,860
o povo aqui.
566
00:34:55,127 --> 00:34:56,261
Foi a última coisa que pensei,
567
00:34:56,328 --> 00:34:57,763
crescendo na casa de um ministro.
568
00:34:59,498 --> 00:35:02,334
É o enterro e o batizado e...
569
00:35:04,336 --> 00:35:05,704
Talvez apenas poder ajudar.
570
00:35:06,772 --> 00:35:08,774
Mesmo ouvindo e orando.
571
00:35:11,510 --> 00:35:13,245
Não creio que venha um ministro.
572
00:35:14,646 --> 00:35:16,315
Alguém tem que fazer isso.
573
00:35:17,683 --> 00:35:19,485
Estou pensando que sou eu.
574
00:35:21,854 --> 00:35:24,122
Tenho olhos para ver, rapaz.
575
00:35:25,824 --> 00:35:27,426
Eu teria que cuidar de ser ordenado.
576
00:35:29,528 --> 00:35:31,396
Pode haver
uma maneira de fazer isso rapidamente, mas...
577
00:35:32,130 --> 00:35:34,500
você sabe o que está por vir: a guerra.
578
00:35:35,601 --> 00:35:37,269
Já está aqui, na verdade.
579
00:35:37,336 --> 00:35:38,837
Como um homem sábio me disse uma vez,
580
00:35:39,872 --> 00:35:41,373
há sempre uma guerra chegando.
581
00:35:42,407 --> 00:35:44,376
É por isso que ainda não contei à Brianna.
582
00:35:46,445 --> 00:35:47,713
Não quero que ela me considere um covarde.
583
00:35:48,480 --> 00:35:49,681
Você acha que ela faria isso?
584
00:35:50,782 --> 00:35:53,418
Já lutei ao lado de um padre antes.
585
00:35:54,152 --> 00:35:56,655
Agora, concedido,
ele não era exatamente um espadachim.
586
00:35:56,822 --> 00:35:58,824
Eu não poderia lutar com um exército,
Eu não acho.
587
00:36:01,159 --> 00:36:03,295
Mas eu poderia assumir
armas para defender os necessitados.
588
00:36:04,363 --> 00:36:05,631
E isso é suficiente para mim.
589
00:36:06,598 --> 00:36:07,633
Sua esposa...
590
00:36:09,835 --> 00:36:11,370
ela também tem olhos.
591
00:36:34,393 --> 00:36:36,929
[Lionel] Você liderou Malva
perdido com sua intromissão.
592
00:36:38,630 --> 00:36:40,432
Sempre se intrometendo.
593
00:36:41,533 --> 00:36:43,769
Você causa dor a todos ao seu redor.
594
00:36:46,204 --> 00:36:47,472
Sua filha,
595
00:36:48,240 --> 00:36:50,842
ela sentiu um gostinho bom
isso quando ela voltou para cá.
596
00:36:52,244 --> 00:36:53,579
Para salvar você.
597
00:36:53,645 --> 00:36:55,647
[sussurrando] Pare com isso.
598
00:36:55,714 --> 00:36:58,283
Apenas pare com isso.
599
00:36:58,350 --> 00:37:00,819
[Lionel] Encontrando-se em um quarto escuro
600
00:37:00,886 --> 00:37:03,522
na parte de trás
uma taberna com um bebê na barriga
601
00:37:03,589 --> 00:37:05,624
que ela nunca planejou ter.
602
00:37:08,594 --> 00:37:11,897
[Claire respirando pesadamente]
603
00:37:23,609 --> 00:37:25,744
E olhe para Lizzie.
Ela nem pode te contar
604
00:37:25,811 --> 00:37:28,447
quem é o pai do filho dela.
605
00:37:34,386 --> 00:37:37,389
Como você vai consertar isso, Claire?
606
00:37:40,559 --> 00:37:44,463
[respirando profundamente]
607
00:37:46,331 --> 00:37:47,766
[Lionel] Você não é o mais esperto,
608
00:37:47,833 --> 00:37:49,534
Dr. Rawlings...
609
00:37:49,601 --> 00:37:51,303
[pessoa] Sra. Beauchamp, Madame Fraser.
610
00:37:51,436 --> 00:37:53,872
[Frank] Claire. Lindas mentiras.
611
00:37:53,939 --> 00:37:55,974
[Lionel] Eu acredito
que você tem segredos, Claire.
612
00:37:56,041 --> 00:37:57,676
[pessoa] Agora você estará em um abismo.
613
00:37:57,743 --> 00:37:59,511
[Tom] Sinto o cheiro dos vapores do inferno.
614
00:37:59,578 --> 00:38:01,446
[Jack Randall] Viva na escuridão, senhora.
615
00:38:01,513 --> 00:38:03,482
A escuridão é o meu lugar.
616
00:38:03,548 --> 00:38:05,550
[Dougal] Você já viu homens morrerem antes.
617
00:38:05,617 --> 00:38:07,719
[Geillis] Você pode sair agora,
Claire – dizem que sou uma bruxa.
618
00:38:07,786 --> 00:38:09,488
- [pessoa] Bruxa.
- [Allan] Nós sabemos o que acontece
619
00:38:09,554 --> 00:38:11,023
- para as bruxas, não é, Malva?
- [pessoa] Se eu tivesse uma senhora
620
00:38:11,289 --> 00:38:12,691
- dormir...
- Ajude a milícia.
621
00:38:12,758 --> 00:38:14,493
Seus sentimentos frios e sombrios.
622
00:38:14,559 --> 00:38:15,627
[pessoa sussurrando] ...consequências...
623
00:38:15,694 --> 00:38:17,062
[pessoa] Mais mentiras.
624
00:38:17,329 --> 00:38:18,664
[Jack Randall]
Vou cortar a garganta dela, eu juro.
625
00:38:18,730 --> 00:38:20,532
[Dougal] Você não tem
contou a verdade sobre você.
626
00:38:20,599 --> 00:38:22,567
- [Frank] Suas lindas mentiras.
- [pessoa] Você invadiu...
627
00:38:22,634 --> 00:38:25,370
[Geillis] Você só tem
você é o culpado por isso.
628
00:38:25,437 --> 00:38:27,839
[expira]
629
00:38:29,307 --> 00:38:31,343
[trovão retumba]
630
00:38:35,614 --> 00:38:37,416
[Jamie] Nós estamos indo
para um funeral, Sassenach,
631
00:38:37,616 --> 00:38:38,917
não ser julgado.
632
00:38:39,451 --> 00:38:41,486
[Claire] Você realmente acredita nisso?
633
00:38:41,553 --> 00:38:43,889
Vamos conhecer meus possíveis jurados.
634
00:38:44,856 --> 00:38:47,826
Seja julgado em
o tribunal da opinião pública.
635
00:38:47,893 --> 00:38:50,529
Bem, é isso que é, opinião.
636
00:38:50,595 --> 00:38:53,432
Não vou dignificar nenhum boato com uma resposta.
637
00:38:54,066 --> 00:38:55,801
E o que você diz às crianças?
638
00:38:56,435 --> 00:38:58,336
"Paus e pedras podem quebrar meus ossos,
639
00:38:58,403 --> 00:39:00,605
- mas nomes nunca vão me machucar."
- Hum.
640
00:39:01,440 --> 00:39:04,009
Eu nunca me importei muito
pelo que as pessoas pensavam.
641
00:39:05,010 --> 00:39:06,511
Mas isso...
642
00:39:11,583 --> 00:39:13,485
Alguém quer dizer alguma coisa para você,
643
00:39:13,552 --> 00:39:15,454
eles terão que me dizer isso primeiro.
644
00:39:39,478 --> 00:39:42,447
Quem entre nós não é pecador?
645
00:39:43,749 --> 00:39:47,119
Malva era uma filha, uma irmã,
646
00:39:47,919 --> 00:39:49,121
e um amigo.
647
00:39:50,856 --> 00:39:54,092
Ela talvez nunca tivesse
foi chamada de "mãe" ou "esposa"
648
00:39:54,726 --> 00:39:57,963
mas essas não são as coisas
pelo qual julgar o valor de alguém.
649
00:39:58,997 --> 00:40:00,999
Deus certamente não.
650
00:40:02,100 --> 00:40:04,703
Não importa quem somos,
651
00:40:06,004 --> 00:40:07,405
nem o que fizemos,
652
00:40:08,006 --> 00:40:09,975
ou o que foi feito conosco.
653
00:40:11,543 --> 00:40:12,544
Deus perdoa.
654
00:40:14,012 --> 00:40:16,748
Senhor, só você é nosso juiz.
655
00:40:17,783 --> 00:40:21,086
Encomendamos a alma de Malva aos Seus cuidados.
656
00:40:21,453 --> 00:40:23,855
Por favor, levante-se antes de sairmos para deitar
657
00:40:24,589 --> 00:40:27,192
O corpo de Malva e
a de seu filho para descansar.
658
00:40:40,806 --> 00:40:41,773
[Allan] Não.
659
00:40:43,074 --> 00:40:44,576
Ele não.
660
00:41:32,724 --> 00:41:34,159
Você colocou isso de lado!
661
00:41:36,494 --> 00:41:37,729
Eles estão mortos...
662
00:41:38,763 --> 00:41:39,664
por sua causa.
663
00:41:39,731 --> 00:41:40,632
Allan!
664
00:41:41,533 --> 00:41:43,702
[Roger] Posso lembrar
você que estamos diante de Deus.
665
00:41:50,709 --> 00:41:52,010
Seus bastardos.
666
00:41:52,544 --> 00:41:54,646
Você tirou minha irmã de mim.
667
00:41:56,014 --> 00:41:58,817
E ainda assim você ainda consegue viver sua perfeição,
668
00:41:58,884 --> 00:42:01,019
vidinhas felizes,
como se nada tivesse acontecido.
669
00:42:41,059 --> 00:42:43,728
[música melancólica toca]
670
00:42:43,795 --> 00:42:46,698
♪ ♪
671
00:43:02,147 --> 00:43:04,816
Você precisará se casar.
Quanto mais cedo melhor.
672
00:43:12,691 --> 00:43:14,726
Qual deles será então, moça?
673
00:43:15,927 --> 00:43:18,163
Eu... eu não posso...
674
00:43:18,930 --> 00:43:21,866
Eu - eu não quero escolher.
Eu amo os dois.
675
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Não é uma questão de quem você ama agora.
676
00:43:24,269 --> 00:43:25,637
Você tem um filho na barriga.
677
00:43:26,071 --> 00:43:27,939
Nada importa, a não ser fazer o que é certo.
678
00:43:28,139 --> 00:43:30,141
Não significa pintar sua mãe de prostituta.
679
00:43:30,608 --> 00:43:32,677
- Eu não sou uma prostituta.
- Eu não disse que você estava.
680
00:43:32,911 --> 00:43:36,081
Mas outros o farão quando a notícia se espalhar
o que você tem feito, moça.
681
00:43:36,381 --> 00:43:38,383
Abrindo as pernas para
dois homens e não casada com nenhum deles.
682
00:43:38,950 --> 00:43:40,652
Agora com um bebê,
e você não pode nomear seu pai.
683
00:43:40,719 --> 00:43:42,387
Posso nomeá-lo.
684
00:43:43,355 --> 00:43:45,757
Seu nome será Beardsley.
685
00:43:47,192 --> 00:43:49,127
Você não entende.
686
00:43:49,194 --> 00:43:52,731
Eles são uma alma
687
00:43:52,797 --> 00:43:54,232
em dois corpos.
688
00:43:54,299 --> 00:43:55,967
Se você se preocupa com o destino dessa alma,
689
00:43:56,034 --> 00:43:58,937
você terá esses dois corpos
parado diante de mim, iminentemente.
690
00:44:01,840 --> 00:44:03,174
Agora, onde eles estão?
691
00:44:08,880 --> 00:44:12,050
Por favor, Sr. Fraser.
Vamos fazer isso aqui nos estábulos?
692
00:44:12,117 --> 00:44:15,320
Cristo nasceu em uma manjedoura.
Foi bom o suficiente para Ele.
693
00:44:16,187 --> 00:44:19,157
Já que vocês não podem escolher entre si,
694
00:44:19,424 --> 00:44:22,394
palha curta se casa com ela.
695
00:44:23,061 --> 00:44:24,229
- [Josiah] Mas Sr. Fraser, senhor--
- [Keziah] Bem, mas--
696
00:44:24,295 --> 00:44:25,263
[Jamie] Vá em frente.
697
00:44:39,110 --> 00:44:40,345
Pegue a mão dela.
698
00:44:49,954 --> 00:44:52,957
Agora, você jura diante dessas testemunhas
699
00:44:53,024 --> 00:44:55,126
você vai levar
Elizabeth Wemyss será sua esposa?
700
00:44:55,927 --> 00:44:57,195
Eu faço.
701
00:44:57,796 --> 00:44:59,431
E você, pequena vadia,
702
00:45:00,231 --> 00:45:01,900
aceite Keziah Beardsley -
703
00:45:04,002 --> 00:45:05,437
Você é Quezias?
704
00:45:06,371 --> 00:45:08,339
Você o aceitará como seu marido?
705
00:45:08,406 --> 00:45:11,042
Sim, eu irei.
706
00:45:11,309 --> 00:45:12,444
Vocês estão unidos.
707
00:45:12,710 --> 00:45:15,146
Quando encontramos um padre,
será devidamente abençoado.
708
00:45:15,213 --> 00:45:17,282
Até então, você não falará com ninguém sobre isso.
709
00:45:17,348 --> 00:45:18,850
Ninguém deve saber. Você me entende?
710
00:45:19,951 --> 00:45:21,486
Bem, é isso?
711
00:45:21,753 --> 00:45:23,021
[Jamie] Sim.
712
00:45:24,122 --> 00:45:26,424
E você, é melhor ir embora amanhã.
713
00:45:27,058 --> 00:45:29,194
Não volte até a criança nascer.
714
00:45:45,410 --> 00:45:47,145
[Brianna] Me faz
tão triste que alguns não vão acreditar
715
00:45:47,212 --> 00:45:48,746
O bebê da Malva está no céu
716
00:45:48,813 --> 00:45:50,215
porque ele não foi batizado.
717
00:45:52,350 --> 00:45:53,351
Você acha que ele é?
718
00:45:54,419 --> 00:45:56,988
Como pai, eu diria que quero
acreditar nisso de todo o coração.
719
00:45:58,089 --> 00:46:00,492
Como ministro, não tenho certeza.
720
00:46:01,459 --> 00:46:02,927
Mas eu quero descobrir.
721
00:46:04,429 --> 00:46:06,898
Estou feliz que você esteja mais
marido do que ministro, então.
722
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
Mas e se for minha ligação aqui, Bree?
723
00:46:15,440 --> 00:46:17,942
E se eu quiser
tornar a pregação oficial?
724
00:46:19,010 --> 00:46:21,045
eu recebo o mesmo
emocionar como eu quando ensino,
725
00:46:21,112 --> 00:46:24,415
só eu sinto isso mexendo
algo em minha alma.
726
00:46:26,151 --> 00:46:27,785
E você é tão bom nisso.
727
00:46:28,419 --> 00:46:31,422
Entendo. Eu faço.
728
00:46:32,790 --> 00:46:34,459
O que isso significaria para nossa família?
729
00:46:35,093 --> 00:46:36,427
Suponho que é por isso que estou perguntando.
730
00:46:37,996 --> 00:46:40,498
Eu poderia pelo menos descobrir
o que seria necessário para ser ordenado.
731
00:46:41,332 --> 00:46:43,468
Roger, você foi criado por um ministro.
732
00:46:44,536 --> 00:46:47,872
Nós dois sabemos como é
ter pais constantemente de plantão,
733
00:46:48,339 --> 00:46:50,308
ligou a qualquer hora.
734
00:46:51,509 --> 00:46:55,113
Mamãe iria embora num piscar de olhos
quando seus pacientes precisavam dela,
735
00:46:55,313 --> 00:46:57,982
e nós realmente sofremos por causa disso.
736
00:46:59,250 --> 00:47:01,819
Parece que as coisas acabaram bem
de onde estou sentado.
737
00:47:03,521 --> 00:47:05,156
Eu juro para você, Bree,
738
00:47:06,157 --> 00:47:07,592
seja lá o que for que eu seja chamado a fazer,
739
00:47:08,893 --> 00:47:12,463
Eu fui chamado para ser
seu marido e um pai primeiro.
740
00:47:13,464 --> 00:47:16,234
O que quer que eu faça, não farei
estar ao preço da minha família.
741
00:47:19,604 --> 00:47:21,372
Você realmente quer isso, não é?
742
00:47:22,106 --> 00:47:25,410
Pense em como seria incrível
se eu pudesse batizar nosso filho sozinho.
743
00:47:27,946 --> 00:47:30,615
Ouvi dizer que há um presbitério em Edenton.
744
00:47:35,620 --> 00:47:40,091
Bem, suponho que temos algum tempo
745
00:47:40,158 --> 00:47:41,292
até o bebê chegar.
746
00:47:42,293 --> 00:47:46,030
[rindo] Isso é um sim?
747
00:47:47,532 --> 00:47:50,401
Pessoas chorando em
nossa mesa da cozinha dia e noite?
748
00:47:51,336 --> 00:47:53,104
O que eu iria servir a eles?
749
00:47:53,638 --> 00:47:55,573
- Não sou muito bom em cozinhar.
- [risos]
750
00:47:56,541 --> 00:47:59,911
Ah, e, hum, sou católico.
751
00:47:59,978 --> 00:48:01,279
[Rogério ri]
752
00:48:01,346 --> 00:48:05,250
Hum, esse último
joga uma chave inglesa nas coisas.
753
00:48:05,316 --> 00:48:08,553
Se ao menos meu sogro
me lembrou em algum momento.
754
00:48:08,620 --> 00:48:10,188
Eu sabia sobre o bacon.
755
00:48:11,589 --> 00:48:13,358
Mas você não acha que seu rebanho se importaria?
756
00:48:13,625 --> 00:48:15,426
Você não precisaria que eu me convertesse?
757
00:48:16,227 --> 00:48:18,029
Se eles tiverem algum problema com isso,
eles podem ir para o inferno.
758
00:48:19,998 --> 00:48:21,099
Claro.
759
00:48:21,232 --> 00:48:24,168
Vamos apenas esperar
que você tem uma linha mais diplomática
760
00:48:24,302 --> 00:48:26,271
pronto quando chegar a hora.
761
00:48:27,238 --> 00:48:31,309
Vamos começar a fazer as malas
amanhã e partiremos o mais rápido possível.
762
00:48:44,022 --> 00:48:46,658
Vou tomar uma xícara de chá.
763
00:48:49,060 --> 00:48:50,228
O quê?
764
00:48:52,096 --> 00:48:54,432
Xícara de chá faz
tudo certo com o mundo.
765
00:48:54,932 --> 00:48:58,536
Uma verdade reconhecida por todos os ingleses
pessoa que já viveu.
766
00:48:59,504 --> 00:49:01,439
Graças a Deus sou escocês.
767
00:49:21,092 --> 00:49:22,126
Manhã.
768
00:49:32,370 --> 00:49:34,739
Por que eu recebo
a sensação de que você está me evitando,
769
00:49:35,006 --> 00:49:36,207
Sra.
770
00:49:38,209 --> 00:49:40,378
Josias realmente precisa ir embora?
771
00:49:42,313 --> 00:49:44,582
O Sr. Fraser tomou a sua decisão.
772
00:49:45,683 --> 00:49:47,685
Com tudo
isso está acontecendo em Ridge--
773
00:49:48,219 --> 00:49:49,220
Sinto muito.
774
00:49:50,188 --> 00:49:51,723
Eu ia te contar.
775
00:49:52,690 --> 00:49:54,459
O dia em que Malva morreu.
776
00:49:54,726 --> 00:49:57,729
Bati na porta, mas estava trancada.
777
00:50:02,433 --> 00:50:04,302
Você bateu na porta?
778
00:50:04,369 --> 00:50:06,371
[Lizzie] Bateu e bateu.
779
00:50:07,105 --> 00:50:09,240
E você tem certeza que foi naquela manhã?
780
00:50:11,209 --> 00:50:12,477
Sim.
781
00:50:14,045 --> 00:50:16,314
Fiz algo errado, senhora?
782
00:50:17,382 --> 00:50:18,282
Não.
783
00:50:19,050 --> 00:50:20,318
Estou muito feliz que você me contou.
784
00:51:05,062 --> 00:51:05,830
Não.
785
00:51:08,466 --> 00:51:10,301
Mas eu não fiz isso.
786
00:51:10,368 --> 00:51:13,204
[Lionel rindo]
Isso não muda absolutamente nada.
787
00:51:13,438 --> 00:51:15,373
Você acha que pode se livrar de mim?
788
00:51:16,474 --> 00:51:19,277
- Isso não acabou, Claire.
- Não.
789
00:51:19,444 --> 00:51:21,712
A garota pode não ter morrido pelas suas mãos,
790
00:51:22,146 --> 00:51:24,515
mas você a levou ao túmulo.
791
00:51:24,849 --> 00:51:27,318
Claro que o sol nasce.
792
00:51:27,385 --> 00:51:28,553
[Claire] Eu não fiz isso. Eu não fiz isso.
793
00:51:28,619 --> 00:51:31,456
- Não fui eu.
- [Lionel] "Eu não fiz isso."
794
00:51:31,522 --> 00:51:33,658
Isso não o isenta de sua culpa.
795
00:51:33,724 --> 00:51:35,526
Não é para isso.
796
00:51:35,593 --> 00:51:37,328
Não por nada disso.
797
00:51:40,598 --> 00:51:42,166
[porta bate]
798
00:51:45,203 --> 00:51:46,437
Sassenach?
799
00:51:50,274 --> 00:51:51,742
O que é isso?
800
00:52:01,652 --> 00:52:02,854
Não, não.
801
00:52:15,399 --> 00:52:18,302
[música perturbadora toca]
802
00:52:18,369 --> 00:52:21,272
♪ ♪
803
00:52:28,212 --> 00:52:30,548
Você não vai acreditar em mim.
804
00:52:35,152 --> 00:52:37,855
Parece que estou ficando louco.
805
00:52:43,528 --> 00:52:47,732
Pela primeira vez na minha vida,
Eu - eu não me reconheço.
806
00:52:50,334 --> 00:52:51,302
Há um...
807
00:52:53,738 --> 00:52:56,374
há uma parte de mim, um...
808
00:52:58,276 --> 00:52:59,577
escuridão.
809
00:53:01,579 --> 00:53:03,948
Não suporto que você me veja assim.
810
00:53:09,754 --> 00:53:11,756
Eu não matei Malva.
811
00:53:14,592 --> 00:53:16,794
Mas e se--
812
00:53:18,362 --> 00:53:20,364
e se eu tivesse?
813
00:53:20,698 --> 00:53:21,799
Para nós?
814
00:53:25,503 --> 00:53:26,704
Você não fez isso.
815
00:53:27,305 --> 00:53:28,372
Não.
816
00:53:29,540 --> 00:53:31,809
Mas e se uma parte de mim
817
00:53:31,876 --> 00:53:33,244
queria?
818
00:53:36,714 --> 00:53:39,984
Todos nós temos
uma escuridão dentro de nós, Sassenach.
819
00:53:40,484 --> 00:53:42,887
Mas eu - eu sinto que
820
00:53:44,288 --> 00:53:47,558
isso está me possuindo.
821
00:53:47,625 --> 00:53:49,594
[choraminga]
822
00:53:49,660 --> 00:53:51,596
Isso está me corroendo.
823
00:53:52,496 --> 00:53:53,998
Eu ouço vozes.
824
00:53:56,534 --> 00:53:58,436
Lionel Brown.
825
00:53:58,502 --> 00:53:59,937
E eu o vejo.
826
00:54:02,506 --> 00:54:06,277
E ele está - ele está me provocando.
827
00:54:07,278 --> 00:54:11,449
E - e o único
o que o afoga é...
828
00:54:16,253 --> 00:54:17,788
... tomando Éter.
829
00:54:19,890 --> 00:54:23,294
Eu tentei por tanto tempo apenas...
830
00:54:23,894 --> 00:54:25,796
para compartimentar tudo.
831
00:54:25,863 --> 00:54:28,799
É - tem sido a única maneira que eu -
832
00:54:28,866 --> 00:54:31,369
Eu sei como lidar com isso.
833
00:54:31,435 --> 00:54:35,806
E você apenas, você coloca
coisas em - em caixinhas bem organizadas.
834
00:54:35,873 --> 00:54:39,610
Há - há Frank,
e meus pacientes, e - e tristeza,
835
00:54:39,677 --> 00:54:42,580
e o passado, o presente,
836
00:54:42,647 --> 00:54:44,281
você.
837
00:54:45,449 --> 00:54:49,520
Mas agora é como
as comportas acabaram de se abrir.
838
00:54:49,587 --> 00:54:53,324
E... e não é só Malva,
839
00:54:53,391 --> 00:54:55,393
é - é tudo isso.
840
00:54:55,926 --> 00:54:57,962
A culpa é minha.
841
00:54:58,696 --> 00:55:02,933
Porque... eu mudei as coisas.
842
00:55:04,301 --> 00:55:06,570
O ataque de Brianna e--
843
00:55:06,637 --> 00:55:09,974
e - e Roger sendo vendido como escravo,
844
00:55:10,041 --> 00:55:12,643
tudo desde--
845
00:55:12,710 --> 00:55:15,079
desde que cheguei a esta época,
846
00:55:15,880 --> 00:55:18,616
e é tudo porque
847
00:55:18,683 --> 00:55:20,651
do meu egoísmo.
848
00:55:26,524 --> 00:55:29,894
Porque eu desesperadamente
queria estar com você.
849
00:55:36,400 --> 00:55:37,968
Você acha que Bree se sente assim?
850
00:55:39,003 --> 00:55:40,771
Ela não teria nascido.
851
00:55:41,072 --> 00:55:42,940
E Rogério?
852
00:55:43,674 --> 00:55:45,376
Seu egoísmo deu a ele
853
00:55:45,443 --> 00:55:47,578
uma esposa e um filho.
854
00:55:48,913 --> 00:55:52,083
Se não tivéssemos ido para a França, encontrado Fergus,
ele não aceitaria Marsali.
855
00:55:52,883 --> 00:55:55,553
Então, embora haja dor,
856
00:55:55,619 --> 00:55:59,056
seu egoísmo tem
trouxe tanto para tantos.
857
00:55:59,890 --> 00:56:02,026
Sem você,
858
00:56:02,093 --> 00:56:05,463
todo o nosso mundo desmorona em pó.
859
00:56:09,900 --> 00:56:11,802
Mas e se eu--
860
00:56:11,869 --> 00:56:14,505
e se eu não conseguir fazer essa voz parar?
861
00:56:14,772 --> 00:56:17,041
Não sem o Éter?
862
00:56:18,509 --> 00:56:21,912
E se não houver mágica
palavras que vão consertar as coisas?
863
00:56:22,980 --> 00:56:26,050
E sinto que nunca vou melhorar.
864
00:56:27,818 --> 00:56:28,986
Depois de Wentworth,
865
00:56:30,154 --> 00:56:31,555
você me encontrou.
866
00:56:32,423 --> 00:56:33,858
No escuro.
867
00:56:33,924 --> 00:56:35,860
Eu deixei você entrar na minha mente,
868
00:56:35,926 --> 00:56:37,795
em minha alma.
869
00:56:39,130 --> 00:56:40,765
Deixe-me fazer o mesmo.
870
00:56:41,632 --> 00:56:43,601
- Não me deixe do lado de fora.
- [choraminga]
871
00:56:43,667 --> 00:56:44,902
Deixe-me acompanhá-lo.
872
00:56:46,737 --> 00:56:48,672
Eu não posso fazer isso quando você--
873
00:56:48,939 --> 00:56:50,841
quando você se coloca para dormir.
874
00:56:51,008 --> 00:56:52,910
Temos que enfrentar isso juntos.
875
00:56:54,044 --> 00:56:55,446
Clara,
876
00:56:56,547 --> 00:56:59,150
não se sentencie a crimes que
877
00:56:59,416 --> 00:57:01,519
ninguém está acusando você.
878
00:57:02,086 --> 00:57:03,654
Se você é egoísta,
879
00:57:04,088 --> 00:57:06,056
deixe-me ser acusado do mesmo crime.
880
00:57:07,424 --> 00:57:09,026
E eu não me importo com o que
o certo ou errado pode ser,
881
00:57:09,093 --> 00:57:12,563
contanto que você esteja aqui comigo.
882
00:57:13,798 --> 00:57:17,935
Se é um pecado você ter me escolhido,
então irei até o próprio diabo
883
00:57:18,202 --> 00:57:20,171
e abençoe-o por tentá-lo a isso.
884
00:57:20,504 --> 00:57:22,473
Eu poderia.
885
00:57:25,509 --> 00:57:27,478
Eu faria tudo de novo,
886
00:57:27,545 --> 00:57:29,079
e mais,
887
00:57:29,980 --> 00:57:31,482
para estar com você.
888
00:57:32,483 --> 00:57:35,019
[chorando]
889
00:57:40,825 --> 00:57:43,494
[música agitada toca]
890
00:57:43,561 --> 00:57:46,463
♪ ♪
891
00:58:03,514 --> 00:58:05,082
[Roger] Você quer que eu faça o quê?
892
00:58:05,883 --> 00:58:07,251
Você quer que eu me case com você?
893
00:58:09,820 --> 00:58:11,722
Você quer que eu me case com você agora?
894
00:58:12,489 --> 00:58:14,992
Hum... para quem?
895
00:58:15,626 --> 00:58:17,761
Sou eu e Jo.
896
00:58:17,828 --> 00:58:19,897
Se você fosse tão gentil.
897
00:58:19,964 --> 00:58:21,866
Kezzie veio para ser testemunha.
898
00:58:24,068 --> 00:58:25,269
Você não quer que um padre faça isso?
899
00:58:26,837 --> 00:58:29,740
Lizzie, você está com problemas?
900
00:58:31,008 --> 00:58:33,244
Estou grávida.
901
00:58:33,811 --> 00:58:35,012
Sim.
902
00:58:35,713 --> 00:58:39,049
Nós queremos ser
casado antes do bebê nascer.
903
00:58:39,116 --> 00:58:41,285
Mas pode demorar um pouco
antes de encontrarmos um padre.
904
00:58:41,552 --> 00:58:43,020
Ah, meu Deus, Lizzie.
905
00:58:43,821 --> 00:58:45,189
Você está feliz?
906
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
Nós nos amamos muito.
907
00:58:50,661 --> 00:58:51,862
Por favor.
908
00:58:51,929 --> 00:58:54,064
Queremos fazer o que é certo um com o outro.
909
00:58:54,531 --> 00:58:55,733
Os Frasers nos contaram
910
00:58:55,799 --> 00:58:58,269
você estava indo embora
Edenton pela manhã.
911
00:58:58,636 --> 00:59:00,905
Vá em frente. Faça isso por eles.
912
00:59:02,072 --> 00:59:02,940
Por favor.
913
00:59:06,777 --> 00:59:10,047
Não será exatamente um casamento.
914
00:59:11,048 --> 00:59:13,751
Mas você pode ficar firme, suponho.
915
00:59:13,817 --> 00:59:15,085
Obrigado, Sr. MacKenzie.
916
00:59:15,152 --> 00:59:16,987
- [Josias] Obrigado, senhor.
- [Keziah] Obrigado, senhor.
917
00:59:17,221 --> 00:59:18,589
Apenas deixe-me vestir minhas calças.
918
00:59:18,656 --> 00:59:21,058
Eu não estou conduzindo meu
primeiro casamento com a bunda descoberta.
919
00:59:23,827 --> 00:59:25,696
Lizzie!
920
00:59:30,701 --> 00:59:32,069
Olá, Jemmy.
921
00:59:34,638 --> 00:59:37,608
Eu não tive a chance de dar isso para
Lizzie quando ela e Josiah estavam unidos.
922
00:59:37,841 --> 00:59:39,176
Você pode dar a ela para mim?
923
00:59:39,243 --> 00:59:41,145
Apenas uma coisinha como presente de casamento.
924
00:59:41,211 --> 00:59:43,647
Josias? O que você quer dizer?
925
00:59:43,781 --> 00:59:46,583
Roger se casou com eles ontem à noite.
Espere, ela não te contou?
926
00:59:46,650 --> 00:59:47,718
O que?
927
00:59:48,085 --> 00:59:51,188
Bem, Jamie se casou
Lizzie e Kezzie outro dia.
928
00:59:52,056 --> 00:59:53,324
[Claire] Você realmente fez isso?
929
00:59:53,891 --> 00:59:55,626
Deus me ajude, eu fiz.
930
00:59:56,927 --> 00:59:58,929
Mas se ela também estiver unida à Kezzie,
931
00:59:59,096 --> 01:00:02,366
- Suponho que não seja exatamente válido como tal.
- Preparar?
932
01:00:02,633 --> 01:00:04,935
Certamente é tão válido
como o casamento que fiz.
933
01:00:05,636 --> 01:00:06,837
Vou conversar com eles.
934
01:00:07,137 --> 01:00:09,206
Todos os três, eu juro.
935
01:00:09,273 --> 01:00:11,008
Deus os ajude.
936
01:00:11,709 --> 01:00:14,778
É uma trindade profana, certamente.
937
01:00:15,346 --> 01:00:18,115
O que posso dizer?
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
938
01:00:18,949 --> 01:00:20,117
[Roger estala a língua]
939
01:00:29,159 --> 01:00:30,361
[Jamie] Eu vou contar a eles
940
01:00:30,627 --> 01:00:32,296
que o casamento é um empreendimento sério.
941
01:00:33,230 --> 01:00:35,766
Requer paciência, sacrifício...
942
01:00:36,100 --> 01:00:38,769
[Claire] Monogamia. Talvez
eles deveriam ter começado com isso.
943
01:00:40,070 --> 01:00:41,805
[Jamie] Hum. Sim.
944
01:00:42,339 --> 01:00:45,642
Foi Kezzie primeiro,
e Kezzie com quem ela permanecerá casada.
945
01:00:46,210 --> 01:00:48,278
Isso é tudo que qualquer um
no Ridge precisa saber.
946
01:00:48,345 --> 01:00:53,217
[batedas de cascos]
947
01:01:11,769 --> 01:01:14,371
[música pesada toca]
948
01:01:14,438 --> 01:01:17,341
♪ ♪
949
01:01:36,927 --> 01:01:38,262
Sr.
950
01:01:38,695 --> 01:01:40,864
viemos buscar sua esposa.
951
01:01:45,436 --> 01:01:46,737
Bem,
952
01:01:47,738 --> 01:01:49,273
você pode ir embora então.
953
01:01:49,907 --> 01:01:52,042
[Richard] Agora, veja só, você está errado.
954
01:01:52,342 --> 01:01:54,311
Viemos prendê-la
955
01:01:54,378 --> 01:01:56,480
pelo assassinato de Malva Christie.
956
01:01:57,014 --> 01:01:59,149
[acordes dramáticos]